Colonial León and Granada bookend Nicaragua's great lake, with a two-volcano island and a laid-back Pacific surf coast to finish.